Sorry, dass ich gestern nichts geschrieben habe. Es war Valentinstag und habe einen halben Tag geschwänzt. Das muss auch mal sein :-)
Heute morgen mache ich eine Übersetzung für ZoneAlarm: Beschreibungen für Produkte von Partnerfirmen, die Kunden, die auf der Website von Zone Labs ein ZoneAlarm-Produkt kaufen, beim Checkout in einem sog. Cross-Sell-Bereich sehen. Die Texte sind eine Mischung aus Marketing und technischen Daten. Nicht weiter schwer und deshalb recht schnell zu übersetzen. Ich weiß, wir sind alle Idealisten und würden am liebsten nur Sachen übersetzen, die uns intellektuell ansprechen, aber für Leute, die sich ihren Lebensunterhalt als Übersetzer verdienen, sieht die Wirklichkeit so aus: mehr Übersetzen = mehr Verdienen. Und "mehr Übersetzen" geht nur, wenn man schnell übersetzt, und das kann man nur, wenn der Text entweder wirklich einfach ist oder wenn man mit der Materie vertraut ist. Deshalb ist es toll, wenn man ein paar Stammkunden hat, die einem immer wieder das gleiche Zeug schicken!
Gerhard
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen